Cantiga pertencente às Cantigas de Santa Maria, texto medieval em galego-portugês redactado na Corte do rei Afonso IX, o sábio (X na historiografia espanhola). Aqui temos umha "actualizaçom" moderna do som a cargo da banda de metal germana In Extremo, que versiona temas medievais em latim, gaélico, alto-alemám, etc.
Letra de "Como podem per sas culpas os omos"
"Esta [é] como Santa Maria guareceu un ome que era tolleito do corpo e dos nenbros, na sa eigreja en Salas.
Esta é de como Santa María guareceu a um home que era tolheiro de corpo e dos membros na sua igreja em Salas.
Como poden per sas culpas os omes seer contreitos,assi poden pela Virgen depois seer sãos feitos.
Refrám: Como poden polas suas culpas os homes cair doentes, assi podem logo ser sandados pola Virge.
Ond' avo a un ome, por pecados que fezera,que foi tolleito dos nenbros da door que ouvera,e durou assi cinc' anos que mover-se non podera,assi avia os nenbros todos do corpo maltreitos.Como poden per sas culpas os omes seer contreitos.. Con esta enfermidade atan grande que aviaprometeu que, se guarisse, a Salas logo iryae ha livra de cera cad' ano ll' ofereria;e atan toste foi são, que non ouv' y outros preitos.Como poden per sas culpas os omes seer contreitos...E foi-sse logo a Salas, que sol non tardou niente,e levou sigo a livra da cera de bõa mente;e ya muy ledo, como quen sse sen niun mal sente,pero tan gran tenp' ouvera os pes d' andar desafeitos.Como poden per sas culpas os omes seer contreitos...Daquest' a Santa Maria deron graças e loores,porque livra os doentes de maes e de doorese demais está rogando senpre por nos pecadores;e poren devemos todos sempre seer seus sogeitos.Como poden per sas culpas os omes seer contreitos..."
Batzuk, esaten hemen diru mordo zeunkala gorderik auskalo non daukazun zuloa
Beti berdin jantzirik eta zigarro okina ezpainen artian dardarti ta matatua
Beti bakarrik triste ikusten zindudazan albarka zarrez bidean eta euritakoa eskuetan
Beti bakarrik aizeari egiten berba batek daki nondik eta eta norantz
Txatxo, non zaoz txatxo beste mundura joan zinen hoi probatu barik neska zalia bazinen baina inork etzuen inoiz zugaz dantza egin nahi.
Gutxik, ezagutu zinduezan bainan hileta eta mezarik ez da izan zu agertu bare lagun minik ez bizitzan ta ta orain hiltzean herrian goguan ez dautxuenik ez da
Beti bakarrik triste ikusten zindudazan albarka zarrez bidean eta euritakoa eskuetan
Beti bakarrik aizeari egiten berba batek daki nondik eta eta norantz
Txatxo, non zaoz txatxo beste mundura joan zinen hoi probatu barik neska zalia bazinen baina inork etzuen inoiz zugaz dantza egin nahi
Beti bakarrik triste ikusten zindudazan albarka zarrez bidean eta euritakoa eskuetan
Beti bakarrik aizeari egiten berba batek daki nondik eta eta norantz
Txatxo, non zaoz txatxo beste mundura joan zinen hoi probatu barik neska zalia bazinen baina inork etzuen inoiz zugaz dantza egin nahi
Esta é de como Santa María guareceu a um home que era tolheiro de corpo e dos membros na sua igreja em Salas.
Como poden per sas culpas os omes seer contreitos, assi poden pela Virgen depois seer sãos feitos.
Refrám: Como poden polas suas culpas os homes cair doentes, assi podem logo ser sandados pola Virge.
Ond' avo a un ome, por pecados que fezera, que foi tolleito dos nenbros da door que ouvera, e durou assi cinc' anos que mover-se non podera, assi avia os nenbros todos do corpo maltreitos. Como poden per sas culpas os omes seer contreitos.. Con esta enfermidade atan grande que avia prometeu que, se guarisse, a Salas logo irya e ha livra de cera cad' ano ll' ofereria; e atan toste foi são, que non ouv' y outros preitos. Como poden per sas culpas os omes seer contreitos... E foi-sse logo a Salas, que sol non tardou niente, e levou sigo a livra da cera de bõa mente; e ya muy ledo, como quen sse sen niun mal sente, pero tan gran tenp' ouvera os pes d' andar desafeitos. Como poden per sas culpas os omes seer contreitos... Daquest' a Santa Maria deron graças e loores, porque livra os doentes de maes e de doores e demais está rogando senpre por nos pecadores; e poren devemos todos sempre seer seus sogeitos. Como poden per sas culpas os omes seer contreitos..."